Občas se zjeví někdo, kdo by měl zájem přeložit nějaké anime, protože si myslí, že je na to dostatečně schopný. Asi tady nebudu posuzovat, kdo schopný je, ale napíšu tady pár bodů, podle kterých se alespoň trošku řídit.

Jako první bych chtěla zmínit, že důležité je, jak moc ovládáte jazyk, ze kterého překládáte.
A jak moc času do toho chcete vložit, pokud jej neovládáte až tak dobře.
Samozřejmě nebudu tvrdit, že dobrý překlad udělá jen ten, kdo umí dobře anglicky, to už dávno není pravda. Viděla jsem spoustu hrozných překladů od lidí, kteří umí plynule anglicky.
Ono je to hlavně tím, že překlad není něco, co může dělat každý. Musíte mít cit pro text, a umět si s větami pohrát. Takže ano, i když neumíte až tak moc dobře anglicky, s pomocí slovníku a velkou dávkou slovní zásoby a pochopení textu lze vytvořit kvalitní překlad. 

Další věc, co je dle mého hodně důležitá je to, odkud máte podklad 

Pokud si vezmete titulky od někoho, pro koho je to taktéž první překlad, říká si to samo o sobě o malér. Pokud s tím chcete začít, vyberte si skupinu, která má dobré hodnocení a něco za sebou. A až se naučíte pracovat i s textem, který tam není a měl by být, pak teprve jste schopni překládat z vody. :D
Absolutně zbytečné a někdy až směšné mi přijde hned zakládat skupinu. Nabrat 5 dalších kamarádů, napsat si na webík, jak máte 3 korektory, 3 překladatele, editory, časovače. A pak si někdo váš překlad otevře a řekne si... "Tvle, kde?!" 

Hlavní je mít kvalitního překladatele, korektora a někoho, kdo rozumí zbytku.
(Na to mám Maikla, že... :D) 

Mám za sebou velkou historii skupin a řeknu vám, že čím víc lidí ve skupině máte, tím víc chyb vypouštíte ven. A ze zkušenosti vím, že pokud vám to opravuje někdo, kdo má i vlastní projekty, nikdy se vašemu projektu nebude věnovat tak, jako kdyby byl jeho. 

Když si řeknete pojem NG... Co se většině z vás vybaví?  

Mně se vybaví hodiny dřiny, opravování překladů lidí, co ani neumí překládat a odpovědnost za všechny překlady... A myslíte si, že tehdy mi byl někdo vděčný? :D Néé... 

Takže shrnutí na závěr: 

• Rozhodně si nevybírejte anime, které má hodně dílů. 
• Zkuste to na nějakém OVÁčku, speciálu, případně krátkém filmu. Většinou se totiž stane, že přeložíte díl a už vás to nebude bavit. 
• Hlavně nezačínejte druhou, třetí, pátou sérii. Obzvlášť, pokud ty předchozí nějaká "lepší" cz skupina udělala. Buď se budete inspirovat překladem první série a pomalu budete vykrádat osobitost původního překladatele. A nebo vytvoříte nový styl, ale ten bude navazovat na ten předchozí. Pokud stojíte o překlad nějakého anime, začněte vždy od první série... 
• Najděte si někoho, kdo to po vás zkontroluje a vychytá alespoň ty základní chyby. Případně použijte kontrolu pravopisu. 

Japonsko je plné opuštěných oblastí, kam ani noha nešlápne, ovšem takovým místům se v Japonsku říká Haikyo (廃墟) jenž v překladu znamená „ruiny“

A co si budeme povídat, nejděsivější z nich jsou dozajista zábavní parky. A když takové místo ještě zahalíme mlhou, tak je to úplně v háji. 

Ptáte se proč se tak stalo? Proč zanechali fungující zábavní parky svému osudu? Proč je nerozebrali? Něco s tím neudělali? Řeknu vám, proč.

• Jako první důvod tu máme krach. Prostě zkrachovali. Půjčili si na rozjezd z bank nebo je podporovaly právě ony banky, které ať už zbankrotovaly nebo vypověděly úvěr. A jak víme, bez peněz nic nejde. 

Každopádně jednu výhodu to má, zvědavci, fotografové a podobně mají zase co objevovat. 

Musím říct, že sama jsem hodně velký strašpytel, ale zvědavost, jak to místo působí naživo je silnější a asi bych tam také nakoukla. 

Takakanonuma Greenland

Z nějakého důvodu je skoro každá fotka, kterou najdete z Takakanonuma Greenland v husté mlze. Lidé to připisují klimatu a ročnímu období. Ale i tak se dá říct, že s tou mlhou to vypadá pěkně strašidelně.

Nara Dreamland

Když v roce 1955 poprvé otevřeli Disneyland, okamžitě to znamenalo pro ostatní problém. Moc zábavních parků, které by byly tak velké nebo podobné nebylo. V roce 1961 byl postaven Nara Deamland, a v mnoha směrech byl kopií Disneylandu. 

Ale v roce 1983 otevřeli Disneyland i v Tokiu a jakmile se do Japonska dostal Disney, Nara Dreamlad začal upadat. Poslední rána přišla, když Universal Studios otevřeli poblíž Osaky v roce 2001 svůj vlastní park. Krátce poté, v roce 2006 se Nara Dreamland uzavřel nadobro.

Samotný park ještě pořád stojí, je převážně nedotčený a je rájem zvědavců.

Tak jo, více parků a zajímavostí zase příště. ^.^

Tak jo! Dáme si tu první takovou naši recenzi na hru. A tou bude hra, kterou jsme momentálně dohráli, 

protože se to nejlépe pamatuje. A tou je Overcooked.  Tadá!!

Samozřejmě jsme se nechali nalákat na to, že byla v minulém měsíci v PS4+ zadarmo 

- i když původní plán byl Borderlands - taky na něj ale přijde řada :D 

Ti, co o té hře nic neví, tak jen bleskově zrekapituluji, dá se hrát až ve 4 lidech, a hlavním cílem celé hry je zachránit cibulového krále. Střídá se kolo za kolem, kde v jistém časovém limitu vaříte zadaná jídla a hra vám to všemožně komplikuje. 

Prostě taková gaučovka s přáteli. 

Popravdě to neznělo až tak těžce a musím říct, že spoustu kol jsme dali na tři hvězdy s rukou v kapse. Já teda ne, to bych neuhrála ani tu třetinu :D Sice nevím, jestli se to u hry s takovým věkovým průměrem dá brát jako chlubení, ale tak co. ^.^

Ovšem pak se vždycky zjevilo nějaké kolo, který to zabilo. Myslím, že nám těch kol skutečně dalo zabrat tak 5... 

protože nemůžeme přece odehrát hru bez 3 hvězd! 

První, co nás u té hry dostalo bylo to, jak rychle se stala návykovou. Kdo ji ještě nehrál, řekne si „Bože, to je pro děcka.“ ...a musím říct, že kdybych Maikla nepopíchla, nestáhne ji. A pak jsme to hráli tři dny za sebou, dokud nebyla dohraná. 

Takže ve výsledku bych řekla, že hra je to zábavná, skvěle se u ní odreagujete, pokud jste nerváci jako my já trošku větší vyjedete u toho na svého kamaráda, přítele, přítelkyni, že je prostě pomalej, proč tam stojí? Proč bere cibuli, když děláme houby?! ... A když pomineme, těch pár kol, které nebyly až tak nejzábavnější ty ledový kry byly vražedný 

a nebo 1 a 1/2 hodinový zkoušení bosáka.

Tak si tu hru užijete a pobavíte se. :)

Momentálně jsme ještě rozehráli přídavek a to sváteční balíček, (Holiday Bundle)

který se oproti prvnímu dílu zdál být maličko těžší, jelikož ty suroviny víc míchaj, ale nakonec byl docela fajn. ^.^
Protože než jsem článek publikovala, dohráli jsme i přídavek The Lost Morsel, ovšem jelikož se jedná o pidi přídavky, dohrání bylo moc rychlý. :D 

A pokud máte zkušenosti s nějakou hrou pro dva na PS4, rozhodně se podělte, inspiraci hledáme všude. :) 

Jak jistě víte, s Maiklem se věnujeme překladům již dlouho a já sama ještě dýl. A jelikož je náš web 3Mka značně zasazen do tématu Anime, tak jsem se rozhodla založit blog na takový náš lifestyle. 

Takže koho bude zajímat, co kromě překladů anime děláme, zajímavosti z Asie, překlady mimo anime, hry a návody. Nebo také tipy na výlety, tak je tu správně. :)